TRANSLATIONS


Principali
Traduzioni
Collaborazioni
Risorse
 
 
 
 
 
 
 

MAIN TRANSLATIONS


• R. Bogni, “European Union Law”, edited by M. Migliazza, Università IULM (MI), a.a. 2005/06;
• R. Bogni, “EU-Recht”, von M. Migliazza, Università IULM MI, a.a. 2006/07 (in corso di pubblicazione);
• R. Bogni “The Community funds”, edited by M. Piccarolo, Università IULM MI, a.a. 2005/06;
• R. Bogni “Die EU-Mittel”, von M. Piccarolo, Università IULM MI, a.a. 2005/06;
• R. Bogni “The European Governance”, edited by M. Piccarolo, Università IULM MI, a.a. 2005/06;
• R. Bogni “Die Europäische Governance”, von M. Piccarolo, Università IULM MI, a.a.2005/06;
• R. Bogni “The Community Method”, edited by M. Piccarolo, Università IULM MI, a.a. 2005/06;
• R. Bogni “Die Gemeinschaftsmethode”, von M. Piccarolo, Università IULM MI, a.a. 2005/06;
• R. Bogni “The Free Movement”, edited by A. Lucchini, Università IULM MI, a.a. 2005/06;
• R. Bogni “Freier Verkehr”, von A. Lucchini, Università IULM MI, a.a. 2005/06;
• R. Bogni, “Eurobarometer: a tool of analysis of public opinion in the European Union”, (edited by R. Bogni) - Master MASPI (Master Universitario di Management della Comunicazione sociale, politica e istituzionale), IULM University Milan, 2 March 2006.
• R. Bogni, “Varese ready made”, in “Lombardia Nord Ovest”, Chamber of Commerce of Varese, December, n. 2-2006, pag. 4-88;
• R. Bogni, “In flight over Varese”, in “Lombardia Nord Ovest”, Chamber of Commerce of Varese, July, n. 1-2007, pag. 4-87.
• R. Bogni, “Varese diventa mondiale”, in “Lombardia Nord Ovest”, Chamber of Commerce of Varese, December, n. 2-2007.
• . R. Bogni, “Varese Excellence”, in “Lombardia Nord Ovest”, Chamber of Commerce of Varese, July, n. 1-2008.
• R. Bogni, “Varese Congress”, in “Lombardia Nord Ovest”, Chamber of Commerce of Varese, December, n. 2-2008.
• R. Bogni, “Successi e suggestioni dell’economia varesina”, in “Lombardia Nord Ovest”, Chamber of Commerce of Varese, July, n. 1-2009.
• R. Bogni, “Varese Green Economy”, in “Lombardia Nord Ovest”, Chamber of Commerce of Varese, December, n. 2-2009.
• Roberta Bogni, "Varese Classe Creativa", in "Lombardia Nord Ovest", 1-2010, in http://www.va.camcom.it/Lombardia_Nord_vest_1-2010/984
• R. Bogni, “Shopping in Varese”, in “Lombardia Nord Ovest”, Camera di Commercio di Varese, novembre n. 2-2010
• R. Bogni, “Varese: A sport success”, in “Lombardia Nord Ovest”, Camera di Commercio di Varese, May no. 1-2011;
• R. Bogni, “The opportunities of the European Social Charter (in Italy)”, in “Osservatorio sul rispetto dei diritti fondamentali in Europa" (europeanrights.eu) , 11.05.2011, p. 1-21;
• R. Bogni, “Varese: Sciences for life”, in “Lombardia Nord Ovest”, Camera di Commercio di Varese, Dicembre no. 2-2011;

TOP

 

COLLABORATIONS

• Università degli Studi of Verona
• Law offices
• Court of Varese – Civil Chancellery
• Court of Varese – Penal Chancellery
•Chamber of Commerce of Varese
• Promovarese
• IULM University, Milan
• Università degli Studi of Verona
• RTL Traduzioni e Scuola di Lingue Reist Sagl – Lugano (CH)
• Transedit Group
• Member of TranslationDirectory.com
• Member of Translationscafè.com
• Member of Translatorsbase.com

TOP

 

RESouRCES


• Several on line dictionaries, i.e.:
IATE (http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=it)
LEO.ORG (http://dict.leo.org/itde?lang=it&lp=itde&search=)
FACHLEXIKA (http://www.fachlexika.de/technik/mechatronik/index.html - German <> English)
• Other web sites :
http://www.wissen-elektrowerkzeuge.de/mdb/data/en/lexika/eopt/abrasives.html - major European languages
http://www.metallingua.com/szotar/feltolt/base/index.php - major European languages
http://www.didacticonline.de/int-en/services/online-dictionary/ - major European languages
http://www.axesindustries.com/glossaire.asp/lang/uk - major European languages
http://www.femfm.com/glossary.html?lg=italiano&bs=A - major European languages
http://lttwww.epfl.ch/teaching/files/Worterbuch_S-E-F-D-I.pdf - major European languages
http://tradition.axone.ch/
http://www.lai.com/glossaries.html - includes rare languages
EUROPEANA (http://www.europeana.eu/portal/)
• Several web sites to learn English (with exercises concerning listening comprehension, grammar, etc.)
• Several web sites to learn German (with exercises concerning listening comprehension, grammar, etc.)
• CAT - SDL Trados
• Numerous dictionaries (De Franchis, Hoepli, Zanichelli, Garzanti, Collins, Duden …)
• Numerous school books and university handbooks to learn English or German
• Participation to courses and refresher ones

 

TOP

 

Roberta Bogni - roberta.bogni@yahoo.it